març 04 2010
2010中国新年
中国春节习俗(Año Nuevo Chino, lleno de tradiciones) :
中国春节,一般是从祭灶揭开序幕的。一般民家在二十四日,水上人家则为二十五日举行祭灶。
Año Nuevo chino, se empieza el año con buenos deseos. El año termina el día 24, El día 25 se celebran los deseos.
举行过灶祭后,便正式地开始做迎接过年的准备。每年从农历腊月二十三日起到除夕止,我国民间把这段时间叫做“迎春日“,也叫“扫尘日“。扫尘就是年终大扫除在春节前扫尘,是我国人民素有的传统习惯。
Las familias se preparan para esperar el nuevo año, limpiando, todo, ordenando, para que este todo bien cuando empiece el nuevo año.
Históricamente desde el duodécimo mes lunar, en la víspera de la 23, hay una ceremonia anual del Año Nuevo Lunar , a nuestro pueblo se llama el “Día de la Fiesta de Primavera”, también conocido como “el día de barrido de polvo.” Barrer el polvo antes de la Fiesta de la Primavera es el final del ejercicio de limpieza , esto es una actividad tradicional de nuestro pueblo.
春 联
春联作为一种独特的文学形式,在我国有着悠久的历史。它从五代十国时开始,明清两代尤为兴盛,发展到今天已经有一千多年了。
Otra tradición de la fiesta de primavera es adornar las puertas con papel rojo y escritura china que pide cosas buenas como salud, dinero y amor. Esta tradición tiene más de mil años.Otra tradición de la fiesta de primavera es adornar las puertas con papel rojo y escritura china que pide cosas buenas como salud, dinero y amor.
年夜饭,除夕这一天对华人来说是极为重要的。这一天人们准备除旧迎新,吃团圆饭。
Cena, en este día de la víspera del Año Nuevo chino es extremadamente importante. En este día la familia se reúne y prepara la cena.
爆 竹
当午夜交正子时,新年钟声敲响,整个中华大地上空,爆竹声震响。以示旺气通天,兴隆繁盛。
Petardos
Cuando llega de la medianoche y suenan las campanas de Año Nuevo, todo China tira petardos, para pedir al cielo prósperidad.
拜 年
拜年是中国民间的传统习俗,是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。 古时“拜年“一词原有的含义是为长者拜贺新年,包括向长者叩头施礼、祝贺新年如意、问候生活安好等内容。遇有同辈亲友,也要施礼道贺。
¡Feliz Año Nuevo!
Año Nuevo es una de las tradiciones y costumbres más populares en china, es la forma en que gente expresa buenos deseos a los demás. En la antigüedad, “Año Nuevo” es el significado original para el Año Nuevo Baihe ancianos, incluyendo la pleitesía a los ancianos, Feliz Año Nuevo Ruyi, saludando el bienestar de la vida y así sucesivamente. Amigos y familiares en el caso de sus compañeros, felicitaciones deben saludar.
El primer día del año las familias visitan a sus abuelos, amigos, familia en general, a desear buenos propósitos . Los ancianos dan de regalo dinero a los niños, y buenos deseas a los mayores.





